Name:
   Burkhard Schäfer
Titel:
   Diplom-Fachübersetzer, Technischer Redakteur
Arbeitssprachen:
   Deutsch (Muttersprache), Englisch, Französisch
Sprachrichtungen:
   Eng – Deu, Deu – Eng, Fr – Deu
Fachgebiete und Schwerpunkte:
  
  • Fachübersetzungen
  • EDV
    • Dokumentationen für Hard- und Software
    • Software-Lokalisierung
    • Online-Hilfetexte
    • Presse-/Werbetexte
  • E-Business, ERP, Logistik
  • Bahntechnik, ÖPNV
  • Kfz-Technik
  • Luftfahrt, Raumfahrt
  • Wehrtechnik
  • Erstellung technischer Dokumentationen
    • EDV: Hard- und Software; Online-Hilfe
    • Single-Source-Publishing
    • Besondere Berücksichtigung sprachlicher Aspekte (Kontrolliertes Deutsch; Simplified English)
CAT-Software:
   Trados Translator's Workbench 7
Star Transit XV
MemoQ
Mitgliedschaften:
   tekom
Verweis auf Website/Profildatei:
   Ausführliches Profil herunterladen (PDF-Dokument)
Besonderheiten:
   Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Verlagen und Industriekunden
Adresse/Kontakt:
   Radewiesen 31
D–29664 Walsrode
Telefon: 05161-60 33 20
E-Mail: Burkhard Schäfer
     

Die Mitglieder unseres Teams und die jeweiligen Arbeitssprachen:

Angie Dröber
Deutsch, Englisch, Spanisch

Norbert Fleischmann
Deutsch, Englisch, Französisch

Meinolph Gottschalk
Deutsch, Englisch

Paul Harrison
Deutsch, Englisch

Katja Heimann-Kiefer
Deutsch, Englisch, Französisch

Susanne Heizmann
Deutsch, Englisch

Josip M. Korbar
Deutsch, Englisch, Französisch

Natalia Kosarieva
Deutsch, Russisch, Ukrainisch

Karin Kossel
Deutsch, Englisch

Tanja Kriele
Deutsch, Englisch, Spanisch

Ulrike Michiels
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch

Susanne Nötscher
Deutsch, Englisch

Hertha Pirastu
Deutsch, Italienisch

Burkhard Schäfer
Deutsch, Englisch, Französisch

Nicole Schreiber
Deutsch, Englisch

Auf Anfrage: Zusatzdienstleistungen wie z. B. Fotosatz, Belichtungsservice, Layout, Graphik, Verlag, WWW-Publishing