Name:
   Burkhard Schäfer
Title:
   Degree in Technical Translation, Technical Writer
Languages:
   German (native speaker), English, French
Language pairs:
   Eng – Ger, Ger – Eng, Fr – Ger
Fields/Main focuses:
  
  • Technical Translations
  • Information technology:
    • Documentation for hardware and software
    • Software localization
    • On-line help
    • PR texts, advertisements
  • eBusiness, ERP, logistics
  • Railways, public transport
  • Automotive technology
  • Aerospace technology
  • Defence technology
  • Technical Documentation
  • Information technology:
    • Hardware and software
    • On-line help
  • Single-source publishing
  • Speciality: linguistic aspects of clarity and comprehensibility
    • Simplified English
    • Controlled German
CAT-software:
   Trados Translator's Workbench 7
Star Transit XV
MemoQ
Affiliations:
   tekom (German association of technical writers)
Reference to website/profile:
   Download Profile (PDF-Document)
Specialities:
   Experienced in co-operation with publishing houses as well as industrial customers
Address/contact:
   Radewiesen 31
29664 Walsrode, Germany
Phone: + 49-5161-60 33 20
E-Mail: Burkhard Schäfer
     

Here are the members of our team and the languages they offer:

Angie Dröber
German, English, Spanish

Norbert Fleischmann
German, English, French

Meinolph Gottschalk
German, English

Paul Harrison
German, English

Katja Heimann-Kiefer
German, English, French

Susanne Heizmann
German, English

Josip M. Korbar
German, English, French

Karin Kossel
German, English

Tanja Kriele
German, English, Spanish

Ulrike Michiels
German, English, French, Spanish

Susanne Nötscher
German, English

Burkhard Schäfer
German, English, French

Nicole Schreiber
German, English

On request: Additional services such as photocomposition, layout, graphics, publishing, WWW publishing